Conférence : Deutsche Konstruktionen mit Reflexivum: ein weites Feld (Constructions avec pronoms réfléchis en allemand: un vaste champ)

Résumé :

En allemand, on rencontre des constructions avec un pronom réfléchi (Reflexivum) dans de nombreux contextes. Cette contribution a pour objectif de présenter les différentes constructions allemandes avec un pronom réfléchi et, dans une approche contrastive avec le néerlandais et l’anglais, d’en décrire les équivalents dans ces deux langues. De nombreuses constructions « réfléchies » en allemand ont par exemple pour équivalent une construction intransitive en néerlandais :

1) Die Erde dreht sich um die Sonne.
De aarde draait rond de zon.
 
2) Das Buch verkauft sich gut.
Het boek verkoopt goed.
 
3) Sie setzte sich.
Ze gaat zitten/ze zet zich neer.
 
Dans cet exposé, il s’agira non seulement de décrire les différences entre les langues mais aussi de dégager les spécificités des constructions avec un pronom réfléchi dans chacune de celles-ci.

In dem Vortrag soll es vor allem darum gehen, die Leistung des Reflevixums im Deutschen (z.T. konstrastiv zum Niederländischen und Englischen) darzustellen. Bekanntlich wird das Reflexivpronomen im Deutschen in mehreren Bereichen eingesetzt. Es erscheint auch in Konstruktionen, deren Pendants im Niederländischen oft intransitiv sind.
 
1) Die Erde dreht sich um die Sonne.
De aarde draait rond de zon.
 
2) Das Buch verkauft sich gut.
Het boek verkoopt goed.
 
3) Sie setzte sich.
Ze gaat zitten/ze zet zich neer.
 
In dem Vortrag soll versucht werden, die Unterschiede zwischen dem Niederländischen und dem Deutschen mit  der Vorliebe des dt. Reflexivums für passivisch-mediale Kontexte zu verbinden, während das ndl. Reflexivum eher mit Resultativität einhergeht.